Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 158

Prima luce sic ex castris proficiscuntur, ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo ambiorige consilium datum, longissimo agmine maximisque impedimentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambiorige: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
amicissimo: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homine: homo: Mann, Mensch, Person
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
longissimo: longus: lang, langwierig
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
maximisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen