Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  155

Tandem dat cotta permotus manus: superat sententia sabini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert935 am 13.08.2016
Schließlich gibt Cotta nach, von den Argumenten überzeugt: Sabinus' Ansicht setzt sich durch.

von jasmine9868 am 10.04.2017
Endlich gibt Cotta, tief bewegt, nach: Die Meinung von Sabinus setzt sich durch.

Analyse der Wortformen

cotta

cotta: EN: Cotta

dat

dare: geben

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

superat

superare: übertreffen, besiegen

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Victor ad hypsipyles patriam clarique thoantis et
• Semina limus habet virides generantia ranas, et
• Nec plura minata dat sparso capiti vivacis