Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aduatucis: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
caesare: caesus: Abschnitt
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catenis: catena: Kette
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coactu: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colloquendi: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fratris: frater: Bruder
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iunius: junius: EN: June (month/mensis understood)
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote
Mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidum: obses: Geisel, Bürge
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parvus: klein, gering
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinti: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tituri: tus: Weihrauch
ventitare: ventitare: oft kommen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen