Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 126

Interim ab omnibus legatis quaestoreque, quibus legiones tradiderat, certior factus est in hiberna perventum locumque hibernis esse munitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel953 am 08.01.2018
Inzwischen wurde er von allen Legaten und dem Quästor, denen er die Legionen übergeben hatte, darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Winterquartiere erreicht und befestigt worden waren.

von carlo8827 am 07.06.2019
Inzwischen wurde er von allen Befehlshabern und dem Quartiermeister, denen er die Legionen anvertraut hatte, darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie das Winterlager erreicht und den Ort für die Winterquartiere befestigt hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quaestoreque: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen