Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 126

Interim ab omnibus legatis quaestoreque, quibus legiones tradiderat, certior factus est in hiberna perventum locumque hibernis esse munitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
quaestoreque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locumque: lo: EN: Lo!
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quaestoreque: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen