Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 071

Diebus x, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.g am 18.10.2022
In zehn Tagen, in denen Material zu sammeln begonnen worden war, nachdem die gesamte Arbeit vollendet war, wird das Heer übergesetzt.

von emilie.9962 am 26.12.2014
Nach zehn Tagen, während derer Materialien zu sammeln begonnen worden war, und nachdem die gesamte Arbeit abgeschlossen war, setzte das Heer über.

Analyse der Wortformen

coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
comportari: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effecto: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
traducitur: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen