Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 065

Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
altitudinemque: altitudo: Höhe, Tiefe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contendendum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
non: non: nicht, nein, keineswegs
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proponebatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
altitudinemque: que: und
rapiditatem: rapiditas: reißende Schnelligkeit, EN: swiftness, rapidity (of movement)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traducendum: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen