Übersetzungen auf Latein.me

von angi am 04.10.2019
Denn es ist die gakkisvhe Sitte dass sie Reisende auch gegen ihren Willen zum anhalten zwingen und jeden von diesen Fragen, was er über jene Sache gehört hat oder weiß und die Menschenmenge in Städten händler umstellt und zwingt vorzutragen woher sie kämen und was sie von dort wüssten.

von ellie.e am 28.07.2022
Es ist nämlich Sitte der Gallier, dass sie Reisende, auch gegen deren Willen, zum Anhalten zwingen und von jedem erfragen, was er über irgendeine Sache gehört oder erfahren hat, und dass die Menge in den Städten Händler umringt und sie zwingt zu erklären, aus welchen Regionen sie kommen und was sie dort erfahren haben.

von lia.c am 28.10.2019
Es ist typisch für die Gallier: Sie zwingen Reisende, ob diese wollen oder nicht, anzuhalten und befragen sie darüber, was sie gehört oder erfahren haben. In ihren Städten versammeln sich Menschenmengen um Händler und bringen sie dazu, zu berichten, woher sie kommen und welche Nachrichten sie mitbringen.

Analyse der Wortformen

audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumsistat: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
cogant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cognoverint: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallicae: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quaerant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viatores: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen