Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  025

Est enim hoc gallicae consuetudinis, uti et viatores etiam invitos consistere cogant et quid quisque eorum de quaque re audierit aut cognoverit quaerant et mercatores in oppidis vulgus circumsistat quibus ex regionibus veniant quas ibi res cognoverint pronuntiare cogat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angi am 04.10.2019
Denn es ist die gakkisvhe Sitte dass sie Reisende auch gegen ihren Willen zum anhalten zwingen und jeden von diesen Fragen, was er über jene Sache gehört hat oder weiß und die Menschenmenge in Städten händler umstellt und zwingt vorzutragen woher sie kämen und was sie von dort wüssten.

Analyse der Wortformen

audierit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circumsistat

circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln

cogant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognoverit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

consuetudinis

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallicae

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitos

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercatores

mercator: Kaufmann, Händler

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pronuntiare

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quaerant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

veniant

venire: kommen

viatores

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

uti

uti: gebrauchen, benutzen

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• In quibus videndum est, non modo quid
• Item ex finitimis regionibus quas potest contrahit
• Ut ecce praetores vel consules qui missilia