Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 024

His de rebus caesar certior factus et infirmitatem gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his committendum existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capiendis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nihil: nihil: nichts
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen