Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.923 am 05.12.2019
Nachdem Caesar über diese Angelegenheiten informiert worden war und die Unzuverlässigkeit der Gallier fürchtete, die bei Entscheidungen unbeständig sind und meist von neuen Situationen angezogen werden, beschloss er, ihnen nichts anzuvertrauen.

von catarina.f am 15.07.2023
Caesar, über diese Angelegenheiten besser informiert und die Schwäche der Gallier fürchtend, da sie bei Entscheidungsfindungen unbeständig sind und sich meist für neue Dinge begeistern, glaubte, dass ihnen nichts anvertraut werden sollte.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capiendis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
committendum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
mobiles: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
nihil: nihil: nichts
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen