Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 020

In eadem causa fuerunt usipetes et tencteri, quos supra diximus; qui complures annos sueborum vim sustinuerunt, ad extremum tamen agris expulsi et multis locis germaniae triennium vagati ad rhenum pervenerunt, quas regiones menapii incolebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsi: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
menapii: menapius: EN: Menapii
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
usipetes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rhenum: rhenus: Rhein
sueborum: suebus: EN: Swabian
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vagati: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usipetes: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen