Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von Anneleon am 14.09.2016
Alles in allem schickten ihm zwei Stämme aus Britannien Bürgen, die übrigen kümmerten sich nicht.

von fiete.8948 am 09.10.2016
Nur zwei Staaten aus Britannien sandten Geiseln dorthin, während die anderen dies ignorierten.

von tyler.j am 07.09.2014
Nur zwei Staaten aus Britannien sandten insgesamt Geiseln, die übrigen ließen dies unbeachtet.

britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duae: duo: zwei
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neglexerunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig