Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  121

Hunc illi e navi egressum, cum ad eos oratoris modo caesaris mandata deferret, comprehenderant atque in vincula coniecerant; tum proelio facto remiserunt et in petenda pace eius rei culpam in multitudinem contulerunt et propter imprudentiam ut ignosceretur petiverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

comprehenderant

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

coniecerant

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferret

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignosceretur

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imprudentiam

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

navi

nare: schwimmen, treiben

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

oratoris

orator: Redner, Sprecher

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

petenda

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

remiserunt

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vincula

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque egomet, qui sero ac leviter graecas
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi
• Quare de hospitio violato et de tuo