Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 121

Hunc illi e navi egressum, cum ad eos oratoris modo caesaris mandata deferret, comprehenderant atque in vincula coniecerant; tum proelio facto remiserunt et in petenda pace eius rei culpam in multitudinem contulerunt et propter imprudentiam ut ignosceretur petiverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.9924 am 28.06.2019
Diesen Mann, der vom Schiff gestiegen war, als er Caesars Befehle in der Art eines Gesandten zu ihnen brachte, hatten sie ergriffen und in Ketten gelegt; dann, nachdem die Schlacht geschlagen war, schickten sie ihn zurück und suchten im Friedensbestreben die Schuld für diese Sache auf die Menge zu schieben und baten aufgrund ihrer Unbesonnenheit um Vergebung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
comprehenderant: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniecerant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignosceretur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
oratoris: orator: Redner, Sprecher
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
remiserunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vincula: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen