Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  108

Quod ubi caesar animadvertit, naves longas, quarum et species erat barbaris inusitatior et motus ad usum expeditior, paulum removeri ab onerariis navibus et remis incitari et ad latus apertum hostium constitui atque inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac submoveri iussit; quae res magno usui nostris fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

constitui

constituere: beschließen, festlegen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditior

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

incitari

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inusitatior

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longas

longus: lang, langwierig

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onerariis

onerarius: lasttragend

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

propelli

propellere: zurückschlagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

removeri

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

remis

remus: Remus, Ruder

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sagittis

sagitta: Pfeil

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

submoveri

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Erat ob has causas summa difficultas, quod
• Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo
• Interim adventu longarum navium curio pronuntiare onerariis