Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 099

Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus, dum reliquae naves eo convenirent ad horam nonam in ancoris expectavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.c am 12.02.2020
Diesen Ort als keineswegs geeignet zum Anlanden beurteilend, wartete er vor Anker, bis zur neunten Stunde, während die übrigen Schiffe dort zusammentrafen.

von bruno869 am 26.05.2021
Da er diesen Ort zum Landen keineswegs für geeignet hielt, blieb er bis drei Uhr vor Anker, um das Eintreffen der übrigen Schiffe zu erwarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancoris: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz
arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
convenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egrediendum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expectavit: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nonam: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen