Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
civitatesque: que: und
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges