Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  092

Sic uno tempore et de navali pugna sabinus et de sabini victoria caesar est certior factus, civitatesque omnes se statim titurio dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.h am 01.06.2015
So wurde Caesar zu einer Zeit sowohl über die Seeschlacht von Sabinus als auch über den Sieg der Sabini unterrichtet, und alle Staaten ergaben sich sofort Titurius.

von clara.y am 21.01.2019
Zur gleichen Zeit erhielt Caesar Nachrichten sowohl über Sabinus' Seeschlacht als auch über dessen Sieg, und alle Gemeinschaften ergaben sich sofort Titurius.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civitatesque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

de

de: über, von ... herab, von

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

navali

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

civitatesque

que: und

sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Caesar certior factus ab titurio omnem equitatum
• Caesar certior factus ab titurio omnem equitatum
• In his ab lucio roscio, quem legioni