Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  042

Caesar certior factus ab titurio omnem equitatum et levis armaturae numidas, funditores sagittariosque pontem traducit atque ad eos contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas961 am 17.05.2022
Caesar, nachdem er durch Titurius weitere Gewissheit erlangt hatte, führt die gesamte Kavallerie und die leichtbewaffneten Numider, die Schleuderer und Bogenschützen über die Brücke und eilt ihnen entgegen.

von antonia.z am 15.12.2018
Nachdem Caesar von Titurius informiert worden war, führte er seine Kavallerie, leichtbewaffnete numidische Truppen, Schleuderer und Bogenschützen über die Brücke und eilte, um sich ihnen anzuschließen.

von lenni8999 am 24.09.2013
Nachdem Caesar von Titurius informiert worden war, führte er seine gesamte Kavallerie sowie die leichtbewaffneten Numidischen Truppen, Schleuderer und Bogenschützen über die Brücke und eilte ihnen entgegen.

von lilia.q am 28.09.2022
Caesar, nachdem er durch Titurius weitere Gewissheit erlangt hatte, führt die gesamte Reiterei und leichtbweaffneten Numidier, Schleuderer und Bogenschützen über die Brücke und eilt ihnen entgegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armaturae

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

funditores

funditor: Schleuderer

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pontem

pons: Brücke, Steg

sagittariosque

que: und, auch, sogar

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Caesar certior factus ab titurio omnem equitatum
• Caesar certior factus ab titurio omnem equitatum
• Sic uno tempore et de navali pugna