Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 068

Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae fuit opportunitati: nam singulas nostri consectati expugnaverunt, ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram pervenirent, cum ab hora fere iiii usque ad solis occasum pugnaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly906 am 07.02.2022
Dies erwies sich als äußerst vorteilhaft für die Erfüllung unserer Mission: Unsere Truppen jagten die feindlichen Schiffe einzeln und nahmen sie gefangen, und bis zum Einbruch der Nacht hatten nur sehr wenige aus der gesamten Flotte die Küste erreicht, nach einem Kampf, der von etwa 10 Uhr morgens bis zum Sonnenuntergang dauerte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consectati: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnaverunt: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hora: hora: Stunde, Tageszeit
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitati: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perpaucae: perpaucus: sehr wenige
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terram: terra: Land, Erde
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen