Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 066

Quod postquam barbari fieri animadverterunt, expugnatis compluribus navibus, cum ei rei nullum reperiretur auxilium, fuga salutem petere contenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navibus: navis: Schiff
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen