Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 019

Sic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis se intra munitiones suas recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9915 am 25.05.2023
Nach vollständiger Zerschlagung der feindlichen Truppen und Entwaffnung derselben zogen sie sich hinter ihre Verteidigungslinien zurück.

von luis.m am 15.05.2016
So, nachdem alle feindlichen Truppen geschlagen und der Waffen beraubt worden sind, ziehen sie sich in ihre Befestigungen zurück.

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
exutis: exuere: ausziehen
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen