Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 230

Huic rursus circumvento fert subsidium pullo, atque ambo incolumes compluribus interfectis summa cum laude sese intra munitiones recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.y am 11.08.2014
Er eilt zu Hilfe diesem jungen Soldaten, der erneut umzingelt war, und nachdem er viele Feinde getötet hat, kehren sie beide sicher hinter die Befestigungen mit großer Ehre zurück.

von andreas.939 am 13.02.2020
Diesem, abermals Umzingelten, bringt er Hilfe für den jungen Soldaten, und beide unverletzt, nachdem viele getötet wurden, ziehen sie sich mit höchstem Lob innerhalb der Befestigungen zurück.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumvento: circumvenire: umgeben, umzingeln
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interfectis: interficere: umbringen, töten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laude: laus: Ruhm, Lob
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
pullo: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen