Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (3)  ›  128

Ad quarum initium silvarum cum caesar pervenisset castraque munire instituisset neque hostis interim visus esset, dispersis in opere nostris subito ex omnibus partibus silvae evolaverunt et in nostros impetum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castraque

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispersis

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evolaverunt

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

instituisset

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

munire

munire: schützen, befestigen, schanzen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pervenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

castraque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silvarum

silva: Wald

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Cum se illi identidem in silvis ad
• Cum se illi identidem in silvis ad
• Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque