Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.856 am 29.08.2023
Als Caesar an den Anfang dieser Wälder gelangt war und begonnen hatte, das Lager zu befestigen, und inzwischen kein Feind zu sehen war, mit unseren Männern, die in der Arbeit verstreut waren, flogen plötzlich aus allen Teilen des Waldes heraus und griffen unsere Männer an.

von michelle.967 am 09.10.2014
Als Caesar den Rand dieser Wälder erreichte und begann, ein befestigtes Lager zu errichten, war kein Feind zu sehen. Aber während unsere Truppen verstreut an den Befestigungen arbeiteten, brachen die Feinde plötzlich aus allen Teilen des Waldes hervor und griffen unsere Männer an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolaverunt: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
instituisset: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pervenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen