Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 010

Accedebat quod suos ab se liberos abstractos obsidum nomine dolebant, et romanos non solum itinerum causa sed etiam perpetuae possessionis culmina alpium occupare conari et ea loca finitimae provinciae adiungere sibi persuasum habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstractos: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dolebant: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finitimae: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidum: obses: Geisel, Bürge
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen