Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  039

Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris caesar suos in castra reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.m am 31.12.2022
Als keiner begann zu überqueren und das Reitergefecht für unsere Männer günstiger stand, führte Caesar seine Truppen zurück ins Lager.

von fabian.i am 05.10.2021
Als keiner den Übergang zu beginnen wagte, bei einem für unsere Männer günstigeren Reitergefecht, führte Caesar seine Männer ins Lager zurück.

von paskal.946 am 07.01.2017
Als keine Seite begann überzusetzen, führte Caesar seine Truppen ins Lager zurück, da unsere Kavallerie im Gefecht die Oberhand gewonnen hatte.

von alexander.f am 04.12.2013
Als keine Seite einen Übergang initiierte und nachdem unsere Kavallerie die Schlacht für sich entschieden hatte, zog Caesar seine Truppen ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

neutri

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

secundiore

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum
• Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum
• Reliquis oppidi partibus sic est pugnatum, ut