Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 281

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
militesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sub: sub: unter, am Fuße von
vesperum: vesper: Abend, Abendstern