Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 281

Sub vesperum caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.8996 am 22.10.2013
Als der Abend sich näherte, befahl Cäsar, die Tore zu schließen und die Soldaten aus der Stadt zu treiben, damit die Stadtbewohner in der Nacht keinen Schaden durch die Soldaten erleiden würden.

von stella.r am 28.12.2019
Gegen Abend befahl Caesar, die Tore zu schließen und die Soldaten aus der Stadt zu führen, damit die Stadtbewohner in der Nacht keinen Schaden durch die Soldaten erleiden würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, at night
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
militesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sub: sub: unter, am Fuße von
vesperum: vesper: Abend, Abendstern

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen