Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (6)  ›  276

Illi ante inito, ut intellectum est, consilio, quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant, partim cum iis quae retinuerant et celaverant armis, partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis, quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant, tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones ascensus videbatur, omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arduus

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

celaverant

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cortice

cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditione

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

deducturos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

eruptionem

eruptio: Ausbruch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exiguitas

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indiligentius

indigniter: EN: undeservedly

indiligens: nachlässig, EN: careless, negligent

indiligenter: EN: carelessly, negligently

induxerant

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

intextis

integere: bedecken

intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

intextis

intexere: einweben

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

postulabat

postulare: fordern, verlangen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

retinuerant

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

scutis

scutum: Langschild, Schild

servaturos

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viminibus

vimen: Weiderute

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illi ante inito, ut intellectum est, consilio,
• Idem iste praetor monumenta antiquissima, partim regum
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus