Übersetzungen auf Latein.me

von marta.917 am 26.02.2016
Caesar behandelte sie mit großer Sorgfalt, in dem Wunsch, Gnade gegenüber diesen verzweifelten Bittsteller zu zeigen. Er erlaubte ihnen, ihre Ländereien und Städte zu behalten und befahl den Nachbarvölkern, sich zu enthalten, ihnen oder ihrem Eigentum zu schaden.

von luisa915 am 20.03.2018
Caesar behandelte sie mit großer Sorgfalt und wollte gegenüber diesen verzweifelten Bittstellern barmherzig erscheinen. Er erlaubte ihnen, ihre Ländereien und Städte zu behalten und befahl den Nachbarvölkern, ihnen und ihrem Eigentum keinen Schaden zuzufügen.

von thore.a am 24.08.2013
Welche Caesar, damit er gegenüber den Elenden und Flehenden als barmherzig erscheinen mochte, aufs sorgfältigste bewahrte und ihnen befahl, ihre eigenen Gebiete und Städte zu nutzen, und den Nachbarvölkern gebot, sich und ihre Leute vor Schaden und Unrecht zu bewahren.

von nils8952 am 04.05.2017
Wen Caesar, auf dass er sich gnädig gegen die Elenden und Flehenden zu zeigen schien, aufs sorgfältigste bewahrte und ihnen befahl, ihre eigenen Gebiete und Städte zu nutzen, und den Nachbarvölkern gebot, sich und ihre Leute von Verletzung und Unrecht fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conservavit: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
prohiberent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suisque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplices: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen