Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 215

Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites, qui cum iis una fuerant, quos primo hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra reciperent, adversis hostibus occurrebant ac rursus aliam in partem fugam petebant; et calones, qui ab decumana porta ac summo iugo collis nostros victores flumen transire conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliam: alius: der eine, ein anderer
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conspexerant: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
levisque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mandabant: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurrebant: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praedandi: praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
levisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
respexissent: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
victores: victor: Sieger
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen