Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.g am 30.12.2021
Daher folgten in solch großer Ungleichheit der Dinge verschiedene Schicksalsereignisse.

von karolin.836 am 03.08.2020
Infolgedessen traten bei solch ungerechten Umständen verschiedenartige Ergebnisse wiederholt auf.

von elija.936 am 16.11.2023
Daher folgten bei so großer Ungleichheit der Dinge verschiedene Ereignisse des Schicksals.

von carolina.c am 25.03.2020
So ergaben sich in solch ungerechten Umständen naturgemäß unterschiedliche Ergebnisse.

eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd