Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
devenit: devenire: herunterkommen
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnandi: pugnare: kämpfen
quaerendis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges