Übersetzungen auf Latein.me

von carina.x am 09.10.2022
An welchen Teil auch immer ein Mann zufällig vom Werk gelangte und welche ersten Zeichen er erblickte, bei diesen blieb er stehen, damit er nicht durch die Suche nach seinen Leuten Zeit für den Kampf verliere.

von fiona.862 am 17.11.2017
Jeder Soldat blieb an dem Ort stehen, wo er zufällig nach Verlassen seiner Arbeit ankam, und stellte sich zu den ersten Standarten, die er erblickte, um keine Kampfzeit mit der Suche nach seiner eigenen Einheit zu verschwenden.

von ferdinand.i am 09.02.2018
Jeder Soldat blieb dort, wo er zufällig von seiner Arbeit her ankam und bei welchen Standarten er zuerst Stellung sah, um keine Kampfzeit beim Suchen seiner eigenen Einheit zu verschwenden.

von daniel.9955 am 25.12.2017
Zu welchem Teil ein jeder zufällig von seiner Aufgabe gelangte und welche ersten Zeichen er erblickte, dort blieb er stehen, damit er nicht in der Suche nach seinen Leuten die Zeit des Kampfes verliere.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
devenit: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
dimitteret: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaerendis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen