Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 056

Castris munitis vineas agere quaeque ad oppugnandum usui erant comparare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.x am 28.11.2016
Nachdem das Lager befestigt war, begann er die Belagerungsschirme vorzuschieben und die Dinge vorzubereiten, die für den Angriff nützlich waren.

von emanuel.922 am 18.04.2017
Nachdem er das Lager befestigt hatte, begann er, die Belagerungsschutzkonstruktionen vorzuschieben und alles für den Angriff Benötigte vorzubereiten.

von maila.b am 09.11.2016
Nachdem das Lager befestigt worden war, begann er, Belagerungsschirme vorzuschieben und alles für den Angriff benötigte Gerät vorzubereiten.

von marlen.825 am 22.01.2020
Nachdem er das Lager befestigt hatte, begann er, die Belagerungsschirme vorzuschieben und alles für den Angriff Benötigte zusammenzutragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
munitis: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen