Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 097

Eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera: ipsum esse dumnorigem, summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.y am 04.08.2024
Dieselben Dinge befragt er heimlich von anderen; er findet heraus, dass sie wahr sind: Er selbst sei Dumnorix, von höchster Kühnheit, von großem Einfluss beim einfachen Volk aufgrund seiner Freigebigkeit, begierig nach Neuem.

von miriam.k am 09.04.2015
Er befragt heimlich andere über diese Angelegenheiten; er stellt fest, dass es wahr ist: Dumnorix ist derjenige, äußerst kühn, beim einfachen Volk sehr beliebt wegen seiner Freigebigkeit und begierig nach Veränderung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupidum: cupidus: gierig, begierig
dumnorigem: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
reperit: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen