Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 095

Caesar hac oratione lisci dumnorigem, diviciaci fratrem, designari sentiebat, sed, quod pluribus praesentibus eas res iactari nolebat, celeriter concilium dimittit, liscum retinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
liscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designari: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diviciaci: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
dumnorigem: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
eas: eare: gehen, marschieren
fratrem: frater: Bruder
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iactari: iactare: werfen, schmeißen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liscum: lis: Streit, Prozess, Prozess
nolebat: nolle: nicht wollen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pluribus: plus: mehr
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sentiebat: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen