Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  061

Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Nachdem er gegen die gehinderten und ahnungslosen vorgegangen war, tötete er einen großen Teil derer; die übrigen flohen und verbargen sich in den nächstgelegenen Wäldern.

von aalyha.863 am 22.05.2021
Er überraschte sie in einem unachtsamen Moment und griff an, als sie aufgehalten waren, und tötete viele von ihnen; die Überlebenden flohen und suchten Schutz in den nahe gelegenen Wäldern.

von aileen.x am 10.01.2021
Nachdem er sie angegriffen und unvorbereitet überrascht hatte, streckte er einen großen Teil von ihnen nieder; die Übrigen ergriffen die Flucht und verbargen sich in den nächstgelegenen Wäldern.

Analyse der Wortformen

abdiderunt

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

adgressus

adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopinantes

inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mandarunt

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

proximas

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

Ähnliche Textstellen

• Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem
• Illi celeriter per exploratores adventu caesaris cognito
• Illi celeriter per exploratores adventu caesaris cognito