Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  060

Id helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Diesen versuchten die Helvetier auf Flößen und zusammengekoppelten Kähnen zu überqueren.

von vegeto777 am 09.10.2015
Diese überqueren die Helvetier mit Flößen und verbundenen Kähnen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

helvetii

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

lintribus

linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat

ratibus

ratis: Floß, Schiff

transibant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Et alius exercitus ratibus iunctis traiectus, castris
• Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque
• Ubi crudescere seditio et a conviciis ac