Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 052

Compluribus his proeliis pulsis ab ocelo, quod est oppidum citerioris provinciae extremum, in fines vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in allobrogum fines, ab allobrogibus in segusiavos exercitum ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hey am 24.01.2016
Nachdem diese in mehreren Gefechten geschlagen worden waren, gelangte er von Ocelus, was die letzte Stadt und jenseitige Provinz ist, ins Gebiet der Vocontius am siebten Tag der jenseitigen Provinz; von dort ins Gebiet der Allobroger führte er das Heer von Allobroger nach Segusiavus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
citerioris: citer: EN: near/on this side
Compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ocelo: ocelum: EN: Ocelum, city in Cisalpine Gaul (N. Italy)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septimo: septem: sieben, EN: seven

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen