Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 326

Is se praesente de se ter sortibus consultum dicebat, utrum igni statim necaretur an in aliud tempus reservaretur: sortium beneficio se esse incolumem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
reservaretur: reservare: widmen
sortibus: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ter: ter: drei Mal; tres: drei
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen