Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (7)  ›  313

Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet; ipse a dextro cornu, quod eam partem minime firmam hostium esse animadverterat, proelium commisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animadverterat

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

singulis

culus: Hintern

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Dextro ipse cornu consistit, sinistro praefecit magistrum
• Quae ne opinio gallorum confirmaretur, caesar marcum
• Is ita cum caesare egit: si pacem