Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 301

Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet; ipse a dextro cornu, quod eam partem minime firmam hostium esse animadverterat, proelium commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.l am 18.01.2018
Caesar ordnete für jede Legion einen Legaten und einen Quästor ab, damit jeder Zeugen seiner Tapferkeit hätte; er selbst eröffnete die Schlacht von der rechten Flanke aus, da er bemerkt hatte, dass dies der schwächste Teil der feindlichen Linie war.

von tyler.h am 25.04.2024
Caesar setzte für jede Legion einzelne Legaten und einen Quästor ein, damit jeder sie als Zeugen seiner eigenen Tapferkeit haben könnte; er selbst griff von der rechten Flanke aus an, weil er bemerkt hatte, dass dieser Teil der feindlichen Linie am wenigsten stark war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animadverterat: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
uti: uti: gebrauchen, benutzen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen