Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.w am 07.06.2013
Nachdem ihre Genugtuung akzeptiert und der Weg durch Diviciacus untersucht worden war, da dieser unter den Galliern das größte Vertrauen bei ihm genoss, damit er das Heer über offene Plätze in einem Umweg von mehr als fünfzig Meilen führen könnte, brach er, wie er es gesagt hatte, zur vierten Nachtwache auf.

von emile.901 am 20.10.2016
Nach Annahme ihrer Zusicherungen und nachdem die Route von Diviacus erkundet worden war, dem er mehr vertraute als jedem anderen Gallier, brach er bei Tagesanbruch, wie geplant, auf, um sein Heer durch offenes Gelände auf einem Umweg von mehr als fünfzig Meilen zu führen.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
circuitu: circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation; circuire: EN: encircle, surround
de: de: über, von ... herab, von
diviciacum: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
exquisito: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
locis: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
per: per: durch, hindurch, aus
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
quarta: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfactione: satisfactio: Buße, Genugtuung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness; vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen