Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 237

Legio per tribunos militum ei gratias egit quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
paratissimam: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen