Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 191

Item populum romanum victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.q am 25.06.2017
Ebenso war es üblich, dass das römische Volk über die Besiegten nicht nach Vorschrift eines anderen, sondern nach eigenem Ermessen herrschte.

von mark.q am 07.06.2014
Die Römer waren gewohnt, über unterworfene Völker nach eigenem Ermessen zu herrschen, nicht indem sie fremden Vorschriften folgten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
consuesse: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praescriptum: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen