Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  131

Helvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt; ipsi confertissima acie, reiecto nostro equitatu, phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von JuG am 26.06.2016
Die Helvetier, die mit all ihren Karren gefolgt waren, brachten ihr Reisegepäck an einem Ort zusammen; Dieselben bildeten in geschlossener Schlachtreihe eine Phalax und rückten von unten gegen unsere Schlachtreihe an, nachdem sie unsere Reiterei zurückgeworfen hatten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

carris

carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.)

garrire: schwatzen

carrum: EN: wagon

carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

confertissima

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Helvetii

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

phalange

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

reiecto

reicere: zurückwerfen

rejectare: EN: throw back

rejicere: EN: throw back

secuti

seci: unterstützen, folgen

sub

sub: unter, am Fuße von

successerunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipse interim in colle medio triplicem aciem
• Aemilio consule adductae cominus cum etruscis dimicant
• Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu