Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  130

Ipse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranarum; in summo iugo duas legiones quas in gallia citeriore proxime conscripserat et omnia auxilia conlocavit, ita ut supra se totum montem hominibus compleret; impedimenta sarcinasque in unum locum conferri et eum ab iis qui in superiore acie constiterant muniri iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

acie

agios: EN: holy (Greek)

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

citeriore

citer: EN: near/on this side

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collus: Hals, Nacken

compleret

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

conscripserat

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

duas

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

montem

mons: Gebirge, Berg

muniri

munire: schützen, befestigen, schanzen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quattuor

quattuor: vier

sarcinasque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sarcinasque

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triplicem

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

triplicare: verdreifachen

veteranarum

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat
• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat
• His nuntiis litterisque commotus caesar duas legiones