Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  128

Helvetii, seu quod timore perterritos romanos discedere a se existimarent, eo magis quod pridie superioribus locis occupatis proelium non commisissent, sive eo quod re frumentaria intercludi posse confiderent, commutato consilio atque itinere converso nostros a novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

commisissent

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commutato

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

confiderent

confidere: vertrauen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

converso

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

existimarent

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

Helvetii

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insequi

insequi: folgen, verfolgen

intercludi

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

lacessere

lacessere: reizen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novissimo

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

perterritos

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Quo proelio sublati helvetii, quod quingentis equitibus
• His constitutis rebus et consilio cum legatis
• Postero die procul a castris hostes in