Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 102

Reperiebat etiam in quaerendo caesar, quod proelium equestre adversum paucis ante diebus esset factum, initium eius fugae factum a dumnorige atque eius equitibus nam equitatui, quem auxilio caesari haedui miserant, dumnorix praeerat: eorum fuga reliquum esse equitatum perterritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik9998 am 29.08.2013
Caesar stellte bei der Untersuchung fest, dass bei dem Reitergefecht, das vor wenigen Tagen ungünstig verlaufen war, der Rückzug von Dumnorix und seinen Reitern eingeleitet worden war: Denn über die Reiterei, die die Haeduer Caesar zur Unterstützung gesandt hatten, führte Dumnorix das Kommando; durch deren Flucht war die übrige Reiterei in Panik geraten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dumnorige: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equitatum: equitare: reiten
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
fuga: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haedui: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Reperiebat: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen