Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  090

Prodit libo atque excusat bibulum, quod is iracundia summa erat inimicitiasque habebat etiam privatas cum caesare ex aedilitate et praetura conceptas: ob eam causam colloquium vitasse, ne res maximae spei maximaeque utilitatis eius iracundia impedirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilitate

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bibulum

bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

colloquium

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

conceptas

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

maximaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excusat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedirentur

impedire: hindern, behindern, verhindern

inimicitiasque

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

iracundia

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libo

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo

libum: Kuchen, EN: cake/pancake

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Prodit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

inimicitiasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spei

spes: Hoffnung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vitasse

vitare: vermeiden, meiden

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quis enim umquam orator magnus et gravis,
• Quid, si, cum pro altero dicas, litem
• Quem posteaquam videt non adesse, dolore ardere