Übersetzungen auf Latein.me

von piet.v am 13.02.2015
Einer alten Tradition der alexandrinischen Armee folgend, forderten diese Männer regelmäßig die Hinrichtung der Freunde der Könige, plünderten das Vermögen der Wohlhabenden, belagerten den königlichen Palast, um höhere Löhne zu erhalten, und vertrieben einige Menschen aus dem Königreich, während sie andere einluden.

von carolina.i am 03.05.2022
Diese pflegten die Freunde der Könige zum Tode zu fordern, jene die Güter der Wohlhabenden zu plündern, um der Sold-Erhöhung willen das Haus des Königs zu belagern, einige aus dem Königreich zu vertreiben, andere zu rufen, nach einem gewissen alten Brauch der alexandrinischen Armee.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandrini: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consuerant: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
deposcere: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
diripere: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expellere: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
locupletum: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regum: rex: König, Herrscher, Regent
stipendii: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen