Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  562

Caesaris copiae nequaquam erant tantae, ut eis, extra oppidum si esset dimicandum, confideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 27.06.2021
Caesars Truppen waren nicht annähernd stark genug, als dass er sich auf sie hätte verlassen können, wenn er außerhalb der Stadt hätte kämpfen müssen.

von aurelia.9963 am 11.01.2017
Caesars Truppen waren keineswegs so stark, dass er ihnen bei einem Kampf außerhalb der Stadt hätte vertrauen können.

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

confideret

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dimicandum

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Caesaris copiae nequaquam erant tantae, ut eis,
• Omnes alacres et fiduciae pleni ad alesiam
• Omnes alacres et fiduciae pleni ad alesiam