Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 589

Ipse enim necessario etesiis tenebatur, qui navigantibus alexandria flant adversissimi venti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.v am 12.01.2021
Er war gezwungen, an seinem Ort zu bleiben, weil die saisonalen Winde direkt gegen Schiffe segelten, die von Alexandria ausliefen.

von clemens923 am 02.09.2017
Er selbst wurde notwendigerweise von den Etesien-Winden zurückgehalten, die für Segler, die von Alexandria auslaufen, als äußerst widrige Winde wehen.

Analyse der Wortformen

adversissimi: adversus: ungünstig, feindlich, widrig
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
enim: enim: nämlich, denn
etesiis: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
flant: flare: atmen, blasen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
navigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen