Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  533

Ad eum pompeius misit, ut pro hospitio atque amicitia patris alexandria reciperetur atque illius opibus in calamitate tegeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila9859 am 12.09.2022
Pompeius sandte zu ihm, damit er aufgrund der Gastfreundschaft und Freundschaft seines Vaters in Alexandria aufgenommen und in seinem Unglück durch dessen Ressourcen geschützt werde.

von joanna.u am 23.06.2019
Pompejus sandte eine Nachricht, dass er aufgrund der Gastfreundschaft und Freundschaft seines Vaters in Alexandria aufgenommen und mit dessen Ressourcen in dieser Zeit der Not geschützt werden möge.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandria

alexandria: EN: Alexandria

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patris

pater: Vater

pompeius

pompeius: EN: Pompeius

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reciperetur

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tegeretur

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad eum pompeius misit, ut pro hospitio
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua