Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 513

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adorirentur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defessis: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
successissent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
verterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse